【视频】额外加分：更新第六部 画质VS美学

sywgk

额外加分：一个专业推广游戏文化的视频系列，爱游戏的人请关注一下~(目前已汉化6集)

第六部画质VS美学已经发布~

　　这是我第一个汉化作品。自从08年接触Daniel Floyd的视频以后。就一直很想把他的作品翻译成中文在国内推广。国内现在正是游戏产业备受重视的年代，但是却因为经验，国情等诸多原因，始终没有优秀的作品出现。我觉-得中国的游戏业需要一些向导，但愿这个视频系列能帮助华人游戏制作人，或想要成为游戏制作人的人指明一个方向。

　　不过我的能力和时间有限，不能确保能翻译速度。我会尽我所能的将更多Extra Credit的作品汉化出来。希望大家支持，谢谢~

字幕，翻译，校对：游戏领航员JY

联系方式：

E-Mail：jamesyawensong@gmail.com

新浪微博：http://t.sina.com.cn/sywgk
腾讯微博：http://t.qq.com/songyawenjames
新浪微群：http://q.t.sina.com.cn/604265
Facebook:http://www.facebook.com/profile.php?id=100000483364104

目前已翻译的视频链接：

你想成为游戏策划对吧
Flash: http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY0NzIwNjEy/v.swf

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=OIKLJaw6A5w
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY0NzIwNjEy.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/qkkEzTjE0sI/

错误纠正：

　　关于数学能力的那一点需要再修正一下，这次绝对准确了。原文是5, a solid grasp mathematic, at least through advanced algebraic，应翻作：5，坚实的数学理解能力，至少通晓代数。（至于Advanced指的是什么程度的代数我也说不上来。听鬼佬说，至少是非常好的水平，国内高中程度以上应该够用）

　　Youtube上的网友帮我纠正了视频里一个翻译错误：我第一个视频《你想成为游戏策划对吧》中，关于bioshock那?有翻???，???是第一人?射?簦?蔡m德(-Ayn Rand)，在深海中。Ayn Rand是美??*世?中?影?重大的通俗思想家，主???O端的?o-政府?本主?，以及?O端的歌??本家。bioshock故事中的-一大主?就是?刺整??安?德主??的那套「?]以政府只有??说氖澜?就是人?仙境」的??。


电子游戏与恐怖谷理论
Flash: http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY1ODE0OTQ4/v.swf

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=7sf3y2rFLkY
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY1ODE0OTQ4.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/XTdWAdrFdAU/


游戏中的选择与冲突
Flash: http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY2NDM0MjA4/v.swf

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=_Sv5Ew8FCz8
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY2NDM0MjA4.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/cm6pp1CYwWg/


电子游戏音乐
Flash: http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY3MDE5NDYw/v.swf

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=qwWZTjfpo_A
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY3MDE5NDYw.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/uZThZokftoI/


游戏玩家：
Flash: http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY4NTg4MTU2/v.swf

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=itpCELCmg00
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4NTg4MTU2.html
土豆：


画质VS美学：
Flash: http://player.youku.com/player.php/sid/XMjc4NzI2NjAw/v.swf

Youtube：
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjc4NzI2NjAw.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/J5gbygLnP48/


节目表：

Extra Credit 额外加分：

Achievements 成就
Amnesia And Story Structure 健忘症和故事结构
An Open Letter For EA Marketing 一封给EA的公开信
Choice And Conflict 选择和冲突
Consoles Are The New Coin Up 家用机是新的投币游戏机
Diversity 多样性
Easy Games 简单游戏
Enriching Lives 丰富人生
Facing Controversy 面对争议
Free Speech **
Gamer 游戏玩家
Games You Might Not Try Or Heard Of 你可能没听过或者没玩过的游戏
Gamification 游戏化理论
Gamification Education 游戏化教育论
Graphics VS Aesthetics 图像大战美学
Innovation 创新
Kinect And Move Kinect和Move
Learning From Other M 从Other M里学习
Ludus Florentis 游戏的崛起   
Mailbag1 观众来信
Mailbag2 观众来信2
Metrics 测量
Narrative Mechanics 叙事技巧
Non-Combat Gaming 非战斗游戏
No Redeeming Value 无偿价值
Piracy 散装光盘
Playing Like A Designer 像一个设计师一样的玩游戏
Playing Like A Designer 2 像一个设计师一样的玩游戏2
Project Ten Dollar 十元计划
Season Of Hope 希望季节
Sex In Game 游戏中的性
Sexual Diversity 性别
Skinner Box 斯金纳之箱
So You Want To Be Game Designer 所以你想成为游戏策划对吧
Symbolism 101 符号学101
Tangential Learning 切向学习
The Future MMOs 未来的MMO
True Female Characters 真正的女性角色
Tutorial 101 教学关卡101
Video Game Music 电子游戏音乐
Video Games And Bad Writing 电子游戏与糟糕的写作
Where Did Survival Horror Go 生存恐怖游戏去哪了
The Myth of The Gun   枪的神话   
NOT a Security Episode   不安全的一集
Anonymous  匿名者
Our Oscars 我们的奥斯卡
The Role of the Player 玩家的角色
Game Reviews 游戏评论

Extra Credit 前身 《丹尼尔弗洛伊德演讲》

Something Worthing to Fighting For    值得为之一战的东西      
Video Games And Sex    电子游戏与性      
Video Games And Storytelling    电子游戏与讲故事      
Video Games And Tangential Learning    电子游戏与切向学习      
Video Games And The Uncanny Valley    电子游戏与恐怖谷理论      
Video Games and Moral Chocies    电子游戏与道德选择      
Video Games and the Female Audience    电子游戏与女性观众      

由于时间关系，为了能更有效率的推出更多的视频，我决定开始组建汉化小组。有兴趣的朋友可以与我联系。

大狐狸

感谢你们的努力

zhenye003

同样感谢~

??b我心

非常棒!

看花花世界

楼主辛苦了，感谢分享~

sywgk

自顶~~

pilipala

lzgj

1442313506

顶一下~~~

锦绣天

make下，有空了都看看

starwindstar

这个相当棒，谢谢LZ